Yeo Wool.
Lee Da Il est là ?
Allons-y.
Il ne peut pas te protéger.
Il ne peut pas arrêter Sunwoo Hye.
Et si jamais tu croises Yeo Wool,
dis-lui ceci.
Elle a probablement déjà trouvé le corps de Da Il.
Lee Da Il disparaîtra pour de bon cette fois.
Viens avec moi.
Je te protégerai. Je peux te protéger.
Yeo Wool ne t'a pas appelé ?
Il semble que Kim Gyeol a fini par tuer quelqu'un.
Va au sous-sol de l'immeuble Sowon.
Yeo Wool décroche ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Tu peux te dépêcher ?
Tu ne pourras jamais arrêter Sunwoo Hye.
Non, Da Il.
Les légistes et des renforts vont arriver.
Je vais jeter un coup d'oeil.
On peut y aller plus tard...
Da Il...
Laisse-moi partir.
Reprends tes esprits.
Tu es en colère ?
S'il te plaît, lâche-moi.
Reprends-toi, Da Il.
Ne fais pas ça !
Laisse-la partir.
Yeo Wool.
S'il te plaît.
Yeo Wool.
Est-ce que ça va ?
C'était elle ?
Attends.
C'était Lee Da Il ?
Fais attention.
D'accord.
Fais attention.
Da Il, s'il te plaît...
Fuis. Vite.
Da Il.
Où es-tu ?
On a trouvé le corps.
Yeo Wool va bien ?
Oui, elle va bien maintenant.
J'irai là-bas après que M. Han
l'ait ramenée à la maison. D'accord.
Yeo Wool.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Gyeol était là.
Kim Gyeol ? Il était là ?
Il a essayé de te faire du mal ?
Il semblait dangereux ?
Il avait du sang sur tout le corps.
Et il m'a demandé de l'accompagner.
Da Il a essayé de l'arrêter,
et c'est pour ça qu'il a fini comme ça.
Oui, Monsieur.
Le suspect du meurtre est en fuite.
Il a été vu en dernier lieu devant l'église.
Et Sunwoo...
Il montre des signes de troubles mentaux.
Il pourrait tuer de nouveau.
"Tu es en colère ?"
C'est ce qu'il a dit.
Sunwoo Hye m'a dit la même chose quand Yi Rang s'est tuée.
On pourra sauver Da Il si on trouve son corps ?
On peut l'empêcher de devenir un mauvais esprit et le ramener à ce qu'il était ?
Qui est-ce ?
Madame, vous êtes là ?
Je l'ai vue partir en urgence.
Allons-nous-en. C'est la maison d'un autre.
On ne peut pas entrer au milieu de la nuit.
Pourquoi elle ne déménage pas ?
Ça me dérange.
Hé, il y a quelqu'un ici !
Par ici !
Oui. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Allons-y, c'est tout.
- D'accord, d'accord. - Mon dieu.
S'il vous plaît.
- Mon dieu, allons-y. - D'accord.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hye, non !
Rentrons à la maison ensemble. Allez, viens.
Maman, tu veux venir avec moi ?
Quoi ? Oui.
À l'époque,
je n'aurais pas dû
vous laisser, ton frère et toi.
Je comptais revenir pour vous.
Je ne plaisante pas.
Mais,
je n'ai pas trouvé un moyen
de bien vous nourrir et vous élever,
ton frère et toi.
Je ne pouvais même pas prendre soin de moi.
J'étais trop incompétente.
Non !
Non ! Non !
Tu aurais dû être là, maman.
Tu aurais dû m'arrêter.
Hye ?
C'est toi, Hye ?
Tu t'es réveillée ?
Tu as tellement grandi.
Pourquoi tu n'es jamais venue me voir ?
Tu m'as manquée.
J'essayais de te sauver.
L'infirmier m'a dit de ne pas venir te voir.
Que tu ressentais tout même si tu étais dans le coma.
Que je rendrais ton état plus instable que si je te rendais visite.
Sale menteuse.
Je suis sérieuse.
L'infirmier m'a dit qu'il pourrait te sauver.
Que je pourrais à nouveau vivre avec ma famille.
Vivre avec ta famille ?
- Maintenant ? - Il m'a récemment
amené Hoon.
Je prends bien soin de lui.
Il se réveillera bientôt comme toi.
Hoon ?
Comment tu peux mentionner son nom ?
Tu sais comment il a vécu après ton départ ?
Tu sais à quel point c'était dur pour moi de m'occuper de lui ?
Oui, je sais. Donc à partir de maintenant ...
Tu aurais dû être là pour voir comment il est mort.
Il a bu cette bouteille de coca
sans savoir qu'elle était empoisonnée.
Et il a remercié papa
10 fois de l'avoir laissé en boire.
Non, c'est faux.
Hye, Hoon n'est pas mort. Il n'est pas mort.
- Il est avec moi en ce moment. - Il est mort !
Il est en vie.
Comme tu nous as abandonnés, papa nous a tués.
Ça signifie que tu nous as tués !
Hye, Hye.
J'ai fait une erreur. C'est de ma faute.
A partir de maintenant, je me rattraperai.
Viens avec moi, Hye.
Je vais te montrer Hoon.
Hoon n'est pas mort. Je vais te montrer Hoon.
Gyeol a dit que
Sunwoo Hye trouvera le corps de Da Il ce soir.
Ça veut dire que Sunwoo Hye a trouvé Da Il ?
Gyeol a rencontré quelqu'un à l'église, qui a dû lui donner des infos cruciales.
Il a probablement tué cette personne pour
nous empêcher de le voir.
Mlle Gil, je pensais que tu pouvais
poser ta main comme ça,
et que les choses se passait comme ça, en 3D.
Je croyais que tu avais un pouvoir.
Tu ne peux pas utiliser ce pouvoir ?
Ce n'est pas un pouvoir...
Il sera difficile d'approcher le corps ou la scène.
Le collègue de Jeong Dae est aussi impliqué.
Je ferai de mon mieux.
Je reviens.
D'accord, dans ce cas.
Yeo Wool.
Tu crois que
Da Il va revenir ?
Je ne crois pas, non.
Il ne veut plus me faire de mal.
Si...
S'il revient,
comment tu te sentiras ?
Tu penses que ce sera comme avant ?
Tu es en colère ?
D'accord.
Ne te force pas.
Mlle Gil, l'inspecteur Park et moi...
Peut-être que même Maître Baek peut aider.
On s'assurera de trouver
Da Il.
On va le trouver
et s'assurer qu'il vive.
M. Han.
Oui ?
Je ne peux pas
aussi aider quelqu'un à vivre
au lieu d'essayer simplement de survivre ?
Je suis responsable de ce qui est arrivé à Da Il.
Il essayait de m'empêcher de tuer Sunwoo Hye.
Il est vivant.
Il est vivant, non ?
Alors cette fois...
C'est à mon tour de sauver Da Il.
Yeo Wool.
Tu veux protéger cette fille, non ?
Yeo Wool !
Tu ne peux pas la protéger.
Elle va mourir à cause de toi.
Non, arrête.
Arrête !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Elle a probablement déjà trouvé le corps de Da Il.
Lee Da Il disparaîtra pour de bon cette fois.
Tu ne pourras jamais arrêter Sunwoo Hye.
Il a raison.
Je n'ai jamais pu arrêter Sunwoo Hye.
Même si Sunwoo Hye peut utiliser son corps,
elle n'est pas ordinaire.
Son contrôle sur les autres s'est renforcé.
Je ne sais pas comment la tuer.
Mais,
maintenant, je peux peut-être...
Da Il.
Laisse-moi partir.
Reprends tes esprits.
Tu es en colère ?
En ce moment, je ressemble beaucoup à Sunwoo Hye.
Je peux peut-être me débarrasser de Sunwoo Hye.
Ce sera une bataille entre deux mauvais esprits.
Je n'avais que deux options.
Tuer papa et survivre,
ou mourir et laisser papa vivre.
Hye.
Ton père s'est suicidé.
Non.
Papa est mort
en essayant de me tuer.
Tout comme tu as essayé de t'enfuir.
Personne ne m'a dit
si j'avais fait quelque chose de mal
ou si on aurait fait la même chose dans ma situation.
Alors j'ai demandé à tous ceux qui ne voulaient pas mourir.
Un seul d'entre vous peut vivre.
Qui vas-tu choisir ?
S'il te plaît, laisse-moi vivre.
La plupart d'entre eux ont pris la même décision que moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hye.
Ne fais pas ça.
Décide-toi.
Sois tu me tues,
sois tu décides de mourir.
Comment
je pourrais te tuer ?
Meurs ! Sale monstre.
Meurs ! Meurs, c'est tout !
J'ai enfin retrouvé Hoon.
Il ne peut pas vivre sans moi.
Je ne peux pas mourir !
Hoon n'existe plus.
Je suis
désolée pour toi.
Meurs !
Tu es
comme Papa.
Quelle heure est-il ?
Il est 9h.
Da Il devrait bientôt revenir.
Il retourne à l'endroit d'où il a disparu.
Donc il reviendra ici.
Yeo Wool.
Si Da Il semble ne serait-ce qu'un peu dangereux
dis-le-moi et cache-toi derrière moi.
D'accord.
Il est là ?
Da Il est là ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Il a l'air d'aller bien ?
Il a l'air un peu plus malade,
mais il a l'air d'aller.
Je ne vais pas bien.
Tu devrais rentrer chez toi.
Je dois faire un truc seul.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si tu touches des choses ou
que tu t'énerves à nouveau...
Je t'ai dit de ne pas rester avec moi dans ces moments.
Je pourrais encore te blesser.
Je peux t'aider
pour que ça n'arrive plus.
Tu ne peux pas.
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
Je ne sais pas
non plus comment je vais réagir.
Tout ira bien pour moi.
Ne m'approche pas, Yeo Wool.
Je reviendrai quand...
Je rentrerai quand il semblera
que tu iras bien.
Et si tu ne peux pas ?
Mais à mes yeux...
J'oublie toujours que tu n'es pas
humain.
Tu es...
Tu seras extrêmement seul, c'est tout.
Je tuerai tous ceux
qui t'aiment.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi j'ai essayé de l'éviter ?
Je l'ai fait sans réfléchir.
Je comprends.
Et,
c'est tout à fait naturel d'y penser.
Rentrons, M. Han.
Rentrons.
J'avais tort.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Yeo Wool.
J'allais lui dire qu'il n'a pas encore
complètement changé.
Que celui qui s'est menotté
pour me protéger est le vrai Da Il.
Que je lui fais confiance.
Je devais lui dire ça.
Je suis sûr qu'il le sait déjà.
D'accord ?
Et s'il ne revient pas ?
Et s'il arrive quelque chose ?
Il est revenu aujourd'hui.
Ça veut dire que Sunwoo Hye ne l'a pas encore trouvé.
Bonté divine.
Trouvons le corps de Da Il.
S'il revient en humain,
on peut l'empêcher de devenir un mauvais esprit.
Tu aurais dû mieux t'y prendre en la piégeant.
Tu l'as cherchée
pour trouver Da Il.
C'est la même chose pour Jeon Deok Joong et maman.
Tu ne peux pas tuer tout le monde car tu es en colère.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu voulais être comme ces enfants ?
Non.
- Non. - Ils étaient différents.
Ils avaient des gens qui voulaient les protéger.
Seulement deux personnes.
Pendant tout ce temps,
il n'y en avait que deux.
Pas plus.
Arrête.
Ne fais pas de mal à mon fils.
Tu dois te décider.
Si tu ne veux pas qu'il meure,
tu n'as qu'à te suicider ici.
Maman.
(Ne fais confiance à personne. Ne crois pas cette femme.)
Tu as le choix.
Si tu ne meurs pas ici,
ta sœur aînée mourra à la place.
Je vais tous les tuer.
Je leur montrerai qu'ils sont comme moi.
C'est si frustrant.
Tu peux avoir un tout nouveau corps.
J'ai déjà tout préparé.
Tu peux entrer dans le
corps de Jung Yeo Wool.
Tu peux revivre.
Je n'ai pas besoin de son corps faible !
J'ai besoin d'elle maintenant.
Si j'obtiens ce que je veux,
ce sera un vrai cauchemar pour Da Il.
Tu sais où est le rédacteur en chef ?
C'est l'article pour la semaine prochaine.
Ce n'est plus la peine.
Pardon ?
On n'a plus besoin de toi.
Et pourquoi ?
Maître Baek m'a dit
que tu saurais pourquoi.
Je n'ai encore jamais vu un pistonné se faire virer si tôt.
J'espère que tu vivras diligemment.
Remets ton badge et ta carte de presse.
Il n'y a pas de raisons qu'un journal
reçoive des ordres d'un avocat.
Par qui Maître Baek est-elle soutenue ?
Le fils du propriétaire de notre journal.
Tu ne le savais vraiment pas ?
Ça s'est passé comme prévu.
Tu peux publier l'article.
Tu as le temps de l'ajouter avant d'imprimer ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Tu voulais que j'écrive l'article.
Quand ai-je...
Et je t'ai dit d'arrêter.
Oh, c'est vrai ?
Mais tu m'as viré.
Je n'avais aucune raison de faire ce qu'on m'a dit.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu l'avais prévu depuis le début ?
Un petit peu.
Tu as toujours été intéressée par Da Il.
Pourquoi sa mort ne te surprend pas ?
Car je n'y crois pas.
J'ai reçu un e-mail de sa part.
Et Yeo Wool a fait des choses qu'elle n'aurait pas pu faire seule.
Da Il semblait être derrière cette affaire.
Et toi ?
Pourquoi tu as publié cet article s'il est mort ?
Un esprit est derrière toutes ces affaires.
Et un autre fantôme les résout.
C'est un fait.
Mais pour les convaincre,
il faut que les gens s'y intéressent.
Oublie. Je n'arrive pas à te raisonner.
Tu vas continuer à publier
des articles sur Lee Da Il ?
Je dois trouver un plan si c'est le cas.
Quel plan ?
Tu reçois des ordres du proprio de Myungjang Daily.
Le père est général.
La mère est l'unique fille
de Myungjang Daily.
Et le fils s'apprête à être nommé jeune membre du Congrès.
Mais pourquoi il s'en prend encore à Da Il ?
Il a harcelé le soldat Kim jusqu'à sa mort.
M'a fait faire des choses que je regrette.
Il a fait perdre son travail à Da Il.
Mais ça ne suffit pas ?
Je ferai mine de ne rien avoir entendu.
Où est Sunwoo Hye ?
(Recherche pour meurtre)
Elle a besoin d'un endroit pour se cacher.
Un lieu où elle peut aller en toute sécurité.
Pour la retrouver, je dois trouver ce lieu.
(Recherche pour meurtre)
Elle continue de tuer
car elle répète ce qu'elle a fait à son père.
Alors,
il est possible qu'elle se cache
dans son ancienne maison où le meurtre a eu lieu.
Vous l'avez lu ?
Non.
("Qui est Lee Da Il ?")
C'est le pire dans l'histoire des tabloïds.
La presse devient folle, et on reçoit sans cesse des demandes d'interviews.
C'est la pagaille.
La radio est après nous.
- Jeong Dae. - Oui ?
C'est toi qui as divulgué ça ?
Non, Monsieur.
- Tu es sûr ? - Oui, Monsieur.
Attrapez ce terroriste dès que possible.
Ou les choses s'aggraveront.
Bien, Monsieur.
Au revoir, Monsieur.
Rapportez-moi tout !
Bien, Monsieur.
Hé, tu ne sais vraiment rien ?
Non.
Tu devrais arrêter d'errer tout seul.
C'est pour ça qu'il te pense responsable.
Je ne le fais plus.
Bien sûr que non.
- Quoi ? - Rien.
("Qui est Lee Da Il ?")
Allons discuter dehors.
Hé, où tu vas tout seul ?
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Tu dois trouver mon corps
avant Yeo Wool.
Mon corps est gardé
dans une sorte d'entrepôt ou de remise.
Les fenêtres sont bloquées.
Et il y avait des ordures partout.
Un couple d'âge mûr gérait l'endroit,
et on dirait que la
mère de Sunwoo Hye a loué cet endroit.
Comment peut-elle vivre ici ?
Elle devrait trouver un autre endroit où vivre.
Quand elle a déplacé mon corps,
j'ai senti un truc bizarre.
J'ai senti la même chose à l'entrepôt,
l'odeur du raisin.
Elle est partie à minuit hier
et n'est pas revenue depuis.
C'est tout ce que je sais.
(L'odeur du raisin. C'est tout ce que je sais.)
Tout le monde cherche déjà ton corps.
Pourquoi tu me demandes une faveur ?
Pourquoi je dois le trouver avant Yeo Wool ?
Tu ne peux pas dire aux autres ce que je veux.
Surtout Yeo Wool.
Je pourrais
soudainement m'en prendre à un autre
ou attaquer à nouveau Yeo Wool.
Si c'est le cas,
et si tu trouves mon corps,
"Tue-moi" ?
Demande à Chae Won comment.
Quoi qu'il arrive,
même si on tente de t'arrêter,
tu dois me tuer.
(Demande à Chae Won comment.)
(Quoi qu'il arrive, tu dois me tuer.)
Je ne m'adresse pas à l'inspecteur Park.
Je m'adresse à l'homme qui veut protéger Yeo Wool.
("Qui est le héros qui a stoppé l'attentat ?")
(Yang Jung Ho)
Une minute de silence.
S'il vous plaît.
Qui est-ce ?
Le pasteur était
différent du reste des victimes de Sunwoo Hye.
Il a ressenti la même une émotion à sa mort, mais...
Ce n'est pas parce que Gyeol l'a tué ?
Non.
Ce n'est pas ça.
J'ai vu une fille.
Elle semblait triste.
Une fille ?
Ce n'était pas la jeune Sunwoo Hye ?
Non. Elle avait à peu près ton âge.
Yeol Wool, décroche ton téléphone.
C'était peut-être Yi Rang.
C'était ta soeur.
Pourquoi ? Que faisait Yi Rang là-bas ?
C'est peut-être de la rancune contre Hye.
Si non...
Gyeol a les affaires de Yi Rang ?
Après avoir découvert pour Yi Rang,
j'ai eu une période difficile.
Son bracelet.
Tu es folle ? C'est le mien.
Hé, tu portes du parfum ?
Arrête ça. Lâche-moi.
Je vois quelqu'un plus tard.
Alors ne m'attends pas après l'école.
- Vois qui ? - Ça ne te regarde pas.
Tu ne peux rien me cacher.
J'ai vu ce que tu as écrit.
(Anniversaire de Gyeol)
Quoi ? Un bracelet ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est peut-être à cause de ça.
Yi Rang a un esprit fort.
Un esprit fort ?
Une forte énergie spirituelle.
Dans le bon sens du terme.
C'est pour ça qu'elle n'a pas été contrôlée.
Elle a su reconnaître ce qu'était Sunwoo Hye.
L'appareil auditif de Yi Rang.
C'est un outil spirituel.
Un outil qui relie les morts et les vivants.
Il a la forte volonté de Yi Rang de te protéger.
Pour que tu puisses chasser
ou te cacher de Sunwoo Hye.
C'est pour ça que tu entends comment elle contrôle les gens.
Alors pourquoi Da Il peut le toucher ?
Je te l'ai dit. C'est une chaîne.
Il relie les morts et les vivants.
Le bracelet est comme cet appareil auditif ?
Elle le portait depuis le lycée.
Si le bracelet peut te rappeler Yi Rang,
alors je pense qu'il a du pouvoir.
Quand Gyeol a essayé de tuer quelqu'un,
il a essayé de l'arrêter.
Mais ça n'a pas marché car l'esprit diabolique
de Sunwoo Hye était trop fort.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as trouvé quelque chose ?
Et si
l'appareil auditif et le bracelet
avaient ce pouvoir ?
Qu'est-ce que tu fais ? Monte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, c'est pas vrai.
(Séoul, Sopo-gu, Hwawon-dong)
(Hwawon-dong, Père et fils, cas de suicide)
(Séoul, Sopo-gu, Hwawon-dong 450-13)
(Séoul, Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11)
Qu'a découvert Gyeol grâce au pasteur ?
Il l'a tué parce que l'information était très importante.
Pourquoi Sunwoo Hye n'a pas trouvé Da Il ?
Alors,
il n'a pas trouvé le corps de Da Il.
Il a trouvé quelqu'un qui sait où est Da Il.
La mère de Sunwoo Hye.
Gyeol a trouvé l'endroit
où il pourrait rencontrer la mère de Sunwoo Hye.
Elle pourrait aller au même endroit chaque jour.
Ou l'église aurait pu les aider à se rencontrer,
et peut-être que Sunwoo Hye a emmené sa mère quelque part.
Quelque chose du genre ?
(Kim Hee Jung)
C'est pour les patients d'Alzheimer.
Oui, ils ont parlé de démence.
Elle a dit à la pharmacienne que sa fille avait sept ans.
La mère de Sunwoo Hye est
coincée dans le passé, avant qu'elle quitte la maison.
Elle a quitté sa cachette
et est allée quelque part.
C'est peut-être à cause d'Alzheimer.
Tu as dit qu'elle s'occupait de Da Il
comme s'il était son propre fils.
La maison où elle a laissé les enfants.
Ça pourrait être la maison où le père et le frère de Sunwoo Hye sont morts.
Tu as trouvé l'ancienne adresse ?
Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11.
La zone a été réaménagée il y a 10 ans.
Un centre commercial a été bâti.
Un tas de magasins n'ont pas été vendus.
Je crois que j'y arriverai avant vous.
(Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11)
L'âme de Da Il va s'affaiblir.
Car personne ne s'occupe de lui maintenant.
Si Da Il n'est pas là,
amène Yeo Wool.
Tu ne devrais pas protéger Yeo Wool ?
Il y a d'autres obstacles que Da Il.
Je vais m'occuper d'eux.
Tu as pris la clé de la voiture ?
Oui.
Où vous allez si vite ?
Sortez. Je dois fermer la porte.
Il est arrivé un truc à Da Il ?
Hé.
Je vous ai donné plein d'informations
car je voulais en être.
Mais vous ne m'avez pas rappelé.
J'ai entendu dire que vous en aviez après Sunwoo Hye.
Je croyais que Da Il lui parlait puisque c'est une ex-shaman,
mais il vous parle à vous.
Bon sang, tant de gens peuvent voir des fantômes.
C'est pour ça que je me sens exclu.
Qui est cet abruti ? On est occupés.
Parle-lui gentiment.
Si on vous laisse venir, qu'est-ce que vous allez faire pour nous ?
Tout le monde est là de toute façon, non ?
Ceux qui croient en ce qui se passe.
Tout le monde n'est pas là.
Il y en a un autre. L'inspecteur Park.
Vous aurez un croyant de plus.
J'ai des infos sur Sunwoo Hye et
des données sur les mauvais esprits.
Alors venez avec nous.
Quoi ?
L'affaire dont Da Il n'y croyait pas il y a cinq ans.
C'est lié à Sunwoo Hye,
pas vrai ?
Da Il a dit qu'il enquêtait.
- On n'a pas le temps. - Eh bien...
Vous êtes un apprenti.
Vous n'avez aucune expérience,
alors restez à l'écart.
Gardez ça à l'esprit.
- Je suis la tour de contrôle. - On n'a pas le temps.
- Allons-y. - J'ai la permission.
Tu ne peux pas engager les gens comme ça.
Apportez votre CV.
(Hwawon-ro 31-gil 11)
(Séoul, Sopo-gu, Hwawon-dong)
(Séoul, Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11)
Pourquoi elle fait ça ?
Comment elle peut tuer sa mère ?
Je ne pensais pas que tu serais là si tôt.
Après tout,
tu es devenu comme moi.
J'ai toujours été curieuse.
Quelle est la différence
entre ta colère et la mienne ?